tests: update for xcb-util >= 0.3.0