Cygwin build fix: Add -no-undefined to libtool flags