Rework doxygen build and install to work with srcdir != builddir